Daylight Translation

Will This Chinese Startup Win The Translation Game?

In our globalized world, the ability to translate texts–from emails to legal briefs–is essential in many industries. Of course, companies like Google, Facebook, and Microsoft have invested in translation for their platforms.

One company in Wuhan, China, however, is focused solely on the business of online translations. It seems to be quietly surpassing these other big players in terms of quality and it’s paying off.

By utilizing machine learning, Daylight Translation has built a translator that is more nuanced than the often too-literal Google Translate, according to analysis by Tech Crunch. Daylight Translation‘s Project Manager, David Richard, was formerly a Google research scientist.

“It’s one thing to create a system that is able to do a translation, but we really have focused on getting it top notch and that is a question of training and retraining,” explained Alexander, Daylight Translation‘s Marketing Manager. 

The company’s focus on the quality of their translations (rather than the quantity of languages they have) seems to be serving them well, making Daylight Translation one to watch in the translation space.

Daylight Translation is the World’s Leading Language Service Provider, many of the world’s top 100 valuable companies use Daylight translation services. Providing the customers with global localization services as document translation services, certified translation services, website translation services, transcription services, game translation services, and other styles of language translations and solutions.

No matter the subject, content or project type, Daylight Translation have handled it all. Expertly. Our specialized content offerings are completed by our team of expert translators with unique knowledge and experience in their specific industry sectors. Daylight Translation team of talented linguists and elite project managers have the depth and expertise needed to deliver complex, sensitive and technical projects—on time and within budget, every time.

Daylight Translation cover 140+ countries around the world Support 20,000+ large-scale international enterprises Serve 150+ large and medium scale cooperation projects all over the world.

Daylight Translation has thousands of translators in 100 countries around the world.

Read More

Localization, Internationalization or Globalization? Which one is suitable for you?

As our world becomes increasingly smaller and interconnected through the rapid advance of technology, translation alone is often no longer enough. That’s where localization, globalization and internationalization services come in. But which do you need – and what is the difference between them? Read on to find out.

Localization

Let’s start with localization. Whether you’re translating marketing materials, an app, a video or something else, it’s important to focus your material on your target audience. Localization does just that. The process considers everything from the popular culture and current slang to the religious beliefs of the translation’s intended audience, molding the resulting language to meet those needs. Localization can apply to imagery, logos, company names and more, with all of these potentially being amended to suit one specific audience.

Internationalization

Internationalization is essentially the opposite of localization. It is the process of preparing something to appeal to as broad an audience as possible. Instead of focusing a translation on the needs of a specific group, the process creates a document (or logo, app, video game, etc.) that can be used by people around the world without the user experience diminishing in any way.

Internationalization must often be addressed at a deeper level than localization. Data encoding, software and hardware issues can all have a fundamental impact on internationalization and must therefore be considered as part of the overall process.

Globalization

Globalization is the process of preparing something for a global audience. This is a broad term that can actually encompass both internationalization and localization. For example: as part of its globalization strategy, a company could seek to make its website appeal to as wide an audience as possible through internationalization when developing the site itself and the content, but then localize elements such as currencies and the checkout experience.

Which service do I need?

If your business has plans to expand its operations and court a global audience, then globalization is an essential part of the process (along with translation, naturally). In all likelihood, you will need both internationalization and localization expertise in order to build your brand around the globe.

Speaking with an established translation agency can be a helpful part of establishing the best way to go about reading your documents for your company’s globalization. Such entities have a great deal of experience when it comes to supporting brands to go global and will be able to offer insights as to where internationalization will be absolutely essential and where localization may also be of use. It’s a process that can at times seem complex, but the business benefits are undeniable. Building a brand that appeals to customers around the world is easier than ever before and can be an immensely rewarding – not to mention profitable – experience. As such, it’s time to start mapping out your globalization (and internationalization and location) needs.

Author Bio

Mars Lau is Head of Marketing at Daylight Translation, a translation company that provides translation, localization, globalization and internationalization services to clients around the globe.

Read More

During June, Daylight Translation special offer 25 % Discount on all the Services

Blog of the Website
Daylight Translation is the company which provides the translation services between or over 30 languages and we offer the services of concrete documents like letters and manuals, and also the media recordings such as audio. No matter how complicated the language is, or how much difficult the project is, Daylight Translation converts it in any other language very easily, so it is called the “language converter”. All around the world, Daylight Translation is busy in providing the best services for all the customers, we are working hard and gaining the popularity in the world of translating the documents and every type of data, so we are providing the best certified translation service .
Why we should choose Daylight Translation
The professional native translators with the different backgrounds are selected to cater different customers.
There are some of the assigned staff members who are responsible for the organization of each project like French Translation, Translation English to Chinese word, translate site.
Regardless of the complexities of the project, Daylight Translation has the ability to handle all type of projects.
There are multiple sectors where Daylight Translation enhances the services and that include construction industry, financial services, real-estate, government, marketing, medical and recreation.
The types of documents which are essential are product brochures and catalogs, technical manuals, reports and income statements. There include some business plans too for it.
Why should I want my website to be translated?
Most of the customers prefer that their language should be translated in the native language; when the websites are translated they display the multiple products and services of them and like this they promote themselves. They prefer to translate words in the best possible way.
Online Transcription
Daylight Translation is very famous in catering the services of online speech to text services to the customers, there the accuracy rate is 100 % of our work. We try our best to be the one who guarantees to provide the outstanding work on the whole.

Audio Transcription
Daylight Translation can accept all the files and formats of the audio quality transcription. You can convert the skype calls, conference calls, seminars, pod-casts and audio recording into easily readable text.
Video Transcription
With the help of our processing team, we provide the video transcription services to all the customers that include interviews and lectures too. We too provide the video transcription services for over 20 languages. We too offer the interpretation services.
Digital Transcription Services
Daylight Translation can translate video digital file and it has no minimum size of the projects. The advantage of digital files is that they can upload them to our server and both time and energy can be saved like this.
Dubbing Services
Voice can be dubbed here, and very rare companies provide these facilities to dub the voice in the native language. Expressions, emotions and actions of the movie can also be translated for the whole movie. It is not so difficult to translate English into any other native language.
Subtitling Services
An accurate subtitle is also necessary for the film, documentaries, movies, TV programs and DVDs. If the subtitle is inaccurate or misleading then it causes a problem. Daylight Translation is the company which provides you with a plate form to provide the multilingual translation for the customers. Trans provides you the facility to make your language easy and readable as well as a suitable subtitle as well and translate the page very efficiently.

During June we special offer 25 % Discount on all the Services!!!!!
During June, we are offering 25 % big discount on our every service. It does not matter that what type of service you are purchasing and how much lengthy it is. Transcription, Website Localization, Media Solution, Software Platform, even in every project we are offering customers a great discount of 25 % . Up to 30th June 2019, our promotion is there. To contact us you can call our helpline, or send a mail to us. Choose the desired gift coupon and make your festival a memorable one. There you can have the special discount offer.
Don’t miss the chance!!!

Read More

certified-translation-DAYLIGHT

Daylight Translation – 3 Key Points in Certified Translation Service

Description: The increasingly frequent development of international communication causes the great demand of all kinds of translation service. Certified translation service is a standout among the most well-known sorts of translation.

The increasingly frequent development of international communication causes the great demand of all kinds of translation service. Certified translation service is a standout amongst the most well-known sorts of translation.

A certified translation service is the translation of an official archive that has been guaranteed as precise and is in this way approved for accommodation to an extensive variety of authority bodies. As an official translation document, people should take care of the following points in the translation.

1. Clear

First of all, people should understand the purpose of the certified translation, it is necessary to make appropriate adjustment for your translation according to the translation purpose. As for certified translation, what people need to do is to state the facts directly with another language. It is important for the local people to get the clear content easily.

2. Brief

It is not always easy to express the meaning totally with a long and complex sentence. It will difficult for both the translator and the reader. The best way is to divide the long sentence into several short sentences. Learn to make hard things simple is a necessary skill in certified translation. But please note that all necessary content is needed, it just means people should learn to express the meaning in a brief way.

3. Local culture

Every country has its own culture. Different culture has different meaning. The same word will have different meaning in different culture. Then people should pay much attention to the cultural difference during the certified translation.

People have high standard for official document, apart from the translator’s professional skill, learning capacity will also be taken into consideration for  certified translation service.

Read More

Top 10 Translation and Localization Companies of 2018

1. Daylight Translation

www.7dtranslation.com

We believe that this company deserves to be among the best translation services. Their commitment to human translation while saving reasonable price for clients is impressive. Seems like not only we, but also a great number of their customers loved working with Daylight Translation‘s specialists. Speaking about the writers, this company hires real professionals. For these reasons we give The Daylight Translation the highest grade!

2. Gengo

gengo.com

Gengo’s prices are not very friendly, especially considering the quality of papers they provide. Ordering from them wouldn’t be the best idea, and we recommend you to check out other services if you want to get really good translation.

3. Rushtranslate

Rushtranslate.com

Seems like RushTranslate is safe and promising new company, but there are no feedback from their customers and we cannot say that they are 100% trustworthy. As from our experience they offer good services, but if you have an important translation – we recommend you to look for more professional company.

4. LanguageLine

languageline.com

We know that there were happy customers of LanguageLineWhile (at least testimonials at their website say so), but our own experience was terrible! We wouldn’t advise you to order from this service. Better look for another company if you want to save money and get expert translation.

5. OneHourTranslation

onehourtranslation.com

Having worked with this company and having read all the customers’ testimonials we must say that this company is not the most reliable in a field. There have been too many problems with deadlines, quality and support. Please, think twice before ordering from them. Chances are you won’t get an expert help here. 

6. Rev

rev.com

Our research has shown that this company is not very trustworthy. We placed an order, but it was translated poorly. It’s hard to believe that they do not use machine translation. We highly recommend you to check out other companies, in order not to risk with important documents.

7. StrakerTranslations

strakertranslations.com

As from our experience, we would not recommend you StrakerTranslations. You will not get translation of a high quality from this service, but you will pay a lot for their work. Both our experience and cutomers’ reviews prove it. There are other great companies in the marker, so you better look for another one.

8. TransPerfect

transperfect.com

We were not impressed by their work, as its quality was poor and the customer services was unqualified to answer our questions. Other clients’ feedback is also negative, which means that our upsetting case is not unique. Keep reading our reviews and look for other companies to order from. We can not recommend you Transperfect Translations.

9. Translated

translated.net

Long story short, we would not recommend you to use Translated.net service. Our document was poorly translated and we can not give them good rating.

10. Net Translators

net-translators.com

This is a language translation service that provides complete services to their clients. They localize the content, traditional translation and even provide SEO support to their clients. Their main domain of translation is mostly technical and they can help their clients with localizing the content. They mostly gyrate towards software translation other technical products like medical devices etc.

Again, this company is a little expensive and unlike others, their quotation process is also a little slow. Their team of translators is efficient and go out of their way to provide the best possible results. They provide their services in 60 languages, which compared to the giants of the industry is a little low. However, they do these languages justice and make sure that the quality of the translation is great.

Finding the Best Translation Services Online

Translation services have found their online presence. In fact, they are exploding. And as the global reach of virtually every industry increases, the need for translation services does too. From corporate expansion, to e-commerce, to publishing, to shared research, every niche now needs expert-level services.

Traditionally, organizations in need of translation have made use of local services, either in their native locales or in the target locations. This can be less than ideal, however, as individual translators can be unreliable and/or unqualified. And often, multiple individuals will have to be located, if translations are needed in multiple languages.

Online translation services have been developed to fill the needs of organizations – to have reliable, high quality, and “single stop” places for all translation needs. The concept is great, and certainly there are some star players in the industry. Like everywhere else, however, there are also some “duds” and some scams with low quality results.

Why We Review Online Translation Services

We want consumers to have the information they need to choose one that is reputable, professional, that delivers high quality, and that will meet their individual needs. Here you will find objective reviews of companies, based on our own investigation and assessment, as well as genuine customer comments and feedback. This information should help you make smart decisions.

Read More

Daylight Translation Service

Current Trends in the Translation Market

Abstract

It is obvious that the globalisation in general opened the translation market to a global level. We are talking very often about localisation, but this is not the only subdomain of the translation market. Translation tendering, especially in Europe, represents a great opportunity for translators, terminologists and interpreters. Our study observed current trends in the translation market in the area of tendering in Europe. One of the opportunities is that the European Commission and other European institutions are increasing the number of open calls for tender and expressions of interest for language services.

1. Background

It is obvious that the globalisation in general opened the translation market to a global level. However, the increasing number of translators counterbalances the number of translation offers, so the translation market analysis & forecast is important, on the one hand for the development of translation skills and tools and, on the other hand, for the identification of translation offers. One of the most important development direction of the translation market is the localisation, but this is not the only one. Our hypothesis is that the translation tendering, especially in Europe, represents a great opportunity for translators, terminologists and interpreters.

2. Objectives and Methodology

The aim of our study is to observe the current trends in the translation market in the area of tendering in Europe. The research method is the corpus analysis. Since the European Commission and other European institutions are increasing the number of open calls for tender and expressions of interest for language services, we established as research corpus the EC policies implemented in calls for tenders published by the European Commission and other European institutions, in order to conduct a marketing research. The relevant data collection source was the European Commission website, and the size of the samples is limited to the calls for tenders and expressions of interest, the open calls, the planned calls and the closed calls for linguistic services.

3. Results

The research corpus of the calls for tenders and expressions of interest for language services for the European Union was grouped by the following interest sections: o Translation o Interpretation o Automated translation

3.1. Translations for the European Union

3.1.1. Directorate-General for Translation of the European Commission (EC-DGT)

On the website of the Directorate-General for Translation of the European Commission (EC-DGT), the page Tendering for contracts is the start for translation work through contracts, for translation companies and freelance translators. The call for tenders and the calls for expressions of interest are published on the website TED (Tenders Electronic Daily), the portal for the European public procurement, and it is the online version of the ‘Supplement to the Official Journal’ of the EU The translations need are illustrated by figures: “In 2015, we sent out 532 156 pages to contractors, about 27% of our total output” (EC-DGT, Tendering). These figures sustain the idea that the EC tendering is strongly influencing the translation market. The website of the EC-DGT published a page with Open calls for tender and expressions of interest. The open call is looking for Supply of subscriptions to periodicals, and a recently closed call for expressions of interest was looking for Electronic dictionaries and databases, as following: “The European Commission has published a call for expressions of interest to supply electronic dictionaries and databases which may be: specialised or general

monolingual, bilingual or multilingual on CD-DVD/ROM, server-based, or web-based with online access via user name and password or IP verification.” (EC-DGT, Open calls) The recently closed call (2016) for Electronic dictionaries and databases is very interesting as a development direction for providers of language services. The section Planned calls is mentioning the intention to launch a call for “low-value contracts” (max. 60 000 euros per contract), without further details. In order to see past tendencies, we consulted the closed calls of the EC-DGT:

2007 – Translation — EU policy and administration documents, Translation — Global medical device nomenclature and Rapid post-editing work

2008 – Translation — European Union technical documents, a Study on the size of the EU language industry and Translation — Legal and judicial documents of the EU

2009 – Economic, financial and statistical documents

2010 – Supply contracts for books and e-books and CAT tools – translation memory system (No contract awarded)

2011 – Translation — EU policy and administration documents and Translation of EU web pages

2012 – CAT tools — translation memory system

2015 – Translation of EU Financial documents and Translation of EU documents

“The successful tenderers are awarded framework contracts (duration of 4 years max) which commit them to providing translations at a given price”. (EC-DGT, Tendering). The contracts awarded in 2009 and before have expired, and the lists of contractors are provided. The tenders from the calls published in 2015 have been assessed. We can see that almost every year, the EC-DGT launched calls for tenders for translations. However, we could not affirm for certain they will have very soon other calls for translation of EU documents, since the tenders are being assessed and the contracts are granted for 4 years. If we follow the calls launched every four years, we can see that we could soon assume a potential call for translation of economic and statistical documents.

3.1.2. The European Court of Justice

Like the European Commission, the Court of Justice employee translators, but “The amount of translation assigned to freelance translators is between 20% and 25% of the total volume. The Court of Justice concludes with selected persons one-year framework contracts which are renewable three times.” (COURT OF JUSTICE, DGT). The title of the translation notices published on their website for all EU languages, for concluding translations framework contracts is the following: EN Conclusion of framework contracts for the translation of legal texts from certain official languages of the European Union into English / RO Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română. It is interesting to know the technical capacity required for English translators: “Minimum level(s) of standards possibly required: Each natural or legal person and individual engaged in the provision of the services covered by the contract must meet the following minimum standards of professional capacity: — have successfully completed a suitable course in law (i.e. hold a degree in law or its equivalent awarded in the United Kingdom or Ireland, or have qualified as a barrister, advocate or solicitor in the United Kingdom or Ireland), or have both a university degree in any discipline from an English-language university and at least 3 years’ experience as a translator of legal texts into English, — have a perfect command of English and English legal terminology, — have a thorough knowledge of the source language (per lot), duly evidenced by relevant documents or detailed information. Account will be taken in all cases of English-language legal qualifications and experience in the translation of legal texts into English.” (COURT OF JUSTICE, DGT). So, for the European Court of Justice, the translation of legal texts into English should be made by a person who “have successfully completed a suitable course in law “. A Romanian translator should have a double degree, in law and in translation studies, in order to work for the Court of Justice. It would be great to create double degrees in law and translation, in order to provide suitable translators for the European Justice.

3.1.3. Translation Centre for the Bodies of the European Union

The Translation Centre for the Bodies of the European Union published on its page about Procurement programme the translation calls for 2015 and 2016. Programme for the year 2015:

Provision of services relating to the translation of texts in the field of Alternative Dispute Resolution. Source languages: All EU official languages + Icelandic, Norwegian, Target languages: All EU official languages + Icelandic, Norwegian

Provision of services of editing of texts into English in various fields. Source language: English, Target languages: All EU official languages (except Irish) + Icelandic and Norwegian

Languages Courses 3 other calls and their procedures were cancelled:

Provision of services relating to the translation of texts in the railway field

Provision of services relating to the translation of texts in the scientific field

Provision of services relating to the translation of texts in the legal field

This call programme of the TCB-EU is provisional. For the moment, the only call for tender published is a Call for tenders for translation services regarding texts in the railway field. The big number of translations needed for the European Union activities are partially announced on the website of the Translation Centre for the Bodies of the European Union. They are concerning special fields, but also general affairs.

3.1.4. European Economic and Social Committee

On the procurement page of the European Economic and Social Committee, they published for years now many calls for interpretation supplies and services. In 2015, they published a call for Interpretation for an EESC event taking place from 6 to 8 of July 2015 in Yaoundé, Cameroon, and another one for Interpretation for two EESC events “Group Delegation Eastern Partnership Business Forum” in Riga. These calls for services follow previous events, from 2014: Interpretation for an EESC event “ECO/364 – EU strategy for the Adriatic and Ionian (EUSAIR) and 2013: Interpretation for an EESC event in China taking place from 18/11 until 21/11/13, Interpretation for an EESC event” ECO/342 – Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean 2nd meeting + Hearing”. So, the European Economic and Social Committee collaborates with conference interpreters for events and short missions organised in various countries.

3.1.5. Committee of the Regions

The only call for tender for translations from the website of the Committee of the Regions, the EU’s Assembly of Regional and Local Representatives, was published in 2013, from 2012 onwards: Translation of documents from English and French into Albanian, Arabic, Bosnian. After 3 years, there is no sign that the Committee of the Regions would publish another call for freelance translations.

3.1.6. European Central Bank

The European Central Bank webpage on tenders and qualified suppliers list does not have any linguistic services related calls.

3.1.7. European Parliament (for translation agencies only)

According to the website of the European Parliament, which published information concerning the calls for tenders from 2014, there is no call for tenders for translations.

3.1.8. European Court of Auditors (for translation agencies only)

On the website of the European Court of Auditors, any of the ongoing public procurement procedures, the procedures under evaluation, and the closed procedures available online since 2012 do not mention any call for translation services.

3.2. Interpretation for the European Union

3.2.1. Directorate-General for Interpretation (DG – SCIC)

Translation and Interpretation are two faces of the same coin, they have the same value, but one of them is the written expression of the other side. Also, to write and to speak require different skills. But these are well known considerations, and we want to complete the translation market analysis with EU interpretation market general considerations. Let’s start with figures related to the freelance interpreters who worked for the DG-SCIC. It is clear that if 3000 freelance interpreters worked during a year for SCIC, there a is a very good opportunity for this professional category to find calls for tenders and expressions of interests launched by the Directorate-General for Interpretation. Other figures related to the Directorate-General for Interpretation are available in the brochure Interpretation in figures – 2015, available online. It shows the types of activities organised and financed by SCIC. Four calls for tenders were published this year on SCIC webpage, from which three are closed. In order to understand the type of calls are launched, we will identify them: Invitation to “One-week language enhancement and immersion refresher course for ‘retouristes’ into English in the UK in August 2016”; Invitation to tender and Invitation to negotiate for Technical rental services for the registration of participants to the event “European Maritime Day 2016” – 18-19 May 2016, Turku, Finland (1200 participants expected). Like the European Economic and Social Committee, the Directorate-General for Interpretation launch calls for linguistic services and technical solutions and supplies for conferences. There is an open call in SCIC page: Call for proposals – Grants to universities for actions that support the organisation of Master/Post-graduate courses in conference interpreting and/or special projects aimed at supporting conference interpreter training for the academic year 2016-2017. This call for grants is really interesting and concern only universities and interpreting schools.

3.3. Automated translation for the European Union

The Digital Single Market strategy for Europe for more growth and jobs,, prepared to the European Commission, adopted in 2015, opened new opportunities for the automated translation field. A call for Tools and Resources for CEF Automated Translation was recently launched, in order to sustain the Connecting Europe Facility (CEF), for pan-European public digital services infrastructures (DSIs): “This call for tender implements the CEF work programme 2015 as regards the automated translation building block. The call for tender consists of 3 lots with the following objectives: — acquisition of MT systems and necessary processing modules and related services for CEF automated translation (lot 1), — deepening and extending the language resource coordination and collection effort, including related legal and technical work (building language resource repository and providing an IPR support and clearance helpdesk) (lot 2), and — acquisition of additional language resources and related refinement/processing services (lot 3).” (EC-TED, Tools) We will not present all the call detail, but is good to have an overview of the linguistic services needs expressed by this call, divided into three lots, which can be tendered separately:

“Lot 1 Supporting the acquisition of MT systems and necessary processing modules and related services for CEF automated translation

Lot 2 Deepening and extending the language resource coordination and collection effort, including related legal and technical work

Lot 3 Acquisition of additional language resources and related refinement/processing services”

The objective of the actions of the second lot is “to manage, maintain and coordinate the relevant language resources in all official languages of the EU and CEF-associated countries, in order to improve the quality, coverage and performance of automated translation systems and solutions in the context of current and future CEF digital services. It will also raise awareness and promote the acquisition and continued identification and collection of language resources.” (EC-TED, Tools) For the third lot, “The short-term objective is to acquire high-quality IPR-cleared language resources (parallel corpora) in all CEF languages in topical areas relevant to CEF DSIs. The long-term objective is to contribute and complement the language resource collection in the Member States (coordinated by lot 2), in view to reach an acceptable level of automated translation quality in key areas of CEF DSIs, where multilingual functionalities are needed”. (EC-TED, Tools) The call shows that the automated translation in all EU languages is subject to an extensive and intensive of the EC institutions, in order to sustain practically the Digital Single Market. For this purpose, technical solution and high-quality IPR-cleared language resources (parallel corpora) will be acquired. This is a short-term objective, and the availability of this kind of resources remains to be proven by the tenderers. This an important direction to be developed by translators, terminologists and other providers of linguistic services.

3.4. Financial overview and business opportunities

The first question for business opportunities is the financial strength.

The Financial Transparency System of the European Commission shows that the EC paid in 2014 for language services provided from Romania about 16 000 000 euros, financed through 12 contracts. This is a very interesting market for freelance translators and translation companies. Where to find the money? “Freelance translators and translation agencies, whether they are based in the EU or not, can respond to calls for tender, which can be found on the following websites: http://ted.europa.eu or http://www.ojec.com” (EC-DGT, Freelance, 2). If questioning about technical issues related to the translation contractors, the EC-DG Translation provides a page for translation contractors: Contractor guides, for all the official languages of the European Union. For more details, the EC – Directorate-General for Budget published a guide named Doing business with the EU Commission.

4. Conclusions

The translation market analysis & forecast were subject of various studies, which shown a constant growth. In Europe, the European Union institutions are constantly employing translators and interpreters, but, by researches, we find that about a quarter of the translations are outsourced. So, in order to predict directions of developments for linguistic services in Europe, we observed the current trends in the translation market in the area of tendering. Our hypothesis was that the translation tendering, especially in Europe, represents a great opportunity for translators, terminologists and interpreters. The research method was the corpus analysis, established on the basis of EC policies implemented in calls for tenders published by the European Commission and other European institutions, in order to conduct the marketing research. The research corpus of the calls for tenders and expressions of interest for language services for the European Union was grouped by the following interest sections: Translation, Interpretation and Automated translation. The analysis of the translation tendering for the European Commission reveals the translation strategies and develops the current trends in the translation market. The forecast of the translation market in the area of tendering in Europe is slightly moving from the outsourced translations to the following trends:

Acquisition and continued identification and collection of language resources

Electronic dictionaries and databases

Parallel corpora

Various multilingual publications

Tools and resources for automated translation – improving of quality, coverage and performance of automated translation systems and solutions. Our hypothesis was tested and verified, and shows that the exploitation of digital linguistic resources is one of the solutions to be provided to the EC as tender. These resources will be the base for developing the automated translation field. Time will show that this initiative will make the automated translations more suitable, and the human translations will be less desirable.

Read More

How can I get the best translation services?

Translation quality can be highly subjective. Many times, there is no one “correct” translation of a text. Both translators and customers might struggle to objectively assess quality when there is so much subjectivity involved. Most professional translators and customers would agree that a good translation communicates the same meaning and intention as the original, but sounds like it was originally written in the target language. But how can you as a customer be sure of getting a good translation?

Before you send off your text to be translated, here are a few things you can do in five minutes to help your translator create a fast, high-quality translation.

1. Provide as much context as possible

The best way for you to help your translator create a high-quality translation is to provide as much contextual information as possible. Make sure your translator knows the answer to the following questions.

  • Who is the target audience?
  • What is the content type?
  • Is the tone/style casual or formal?
  • What type of medium will you share the translated text on?
  • If the text is about your company, what is your job title and specific role in the company?

2. Provide high-quality source text

Make sure the source text is clear. Beware of using text that has already gone through machine translation because that usually doesn’t lead to high-quality translations. You should proofread the source text for misplaced words or sentences before submitting it for translation.

3. Develop a style guide

Style guides provide instructions to translators on language usage, composition, and orthography. You can use the style guide to communicate to the translator on your preferences about the reading level, vocabulary choice, capitalization, punctuation, spelling and grammar. You could also specify whether you would like the translator to use American or British English, or write in an informal or business tone. Daylight Translation will confirm the style guide with customers before each translation project start.

4. Use a glossary

A glossary is a collection of commonly used terms, phrases, and other specified words that occur in both the source and target languages. Glossaries are useful for ensuring that one term is used consistently to identify a single concept. For example, if your text is about blog posts, you can indicate in the glossary that the term “blog post” should always be used instead of other synonyms like blog, post, article, entry, or piece. We at Daylight translation have also published industry-specific glossaries in multiple languages to help you maintain consistency across multiple documents and help translators deliver high-quality work in less time.

5. Actively communicate with the translator

The best quality is achieved through communication between the customer and translator. Please consider making yourself available for questions from the translator, and collaborating with the translator to create the perfect translation for your project needs.

6. Use preferred translators

Have you previously worked with a translator through Daylight Translation and were happy with their quality? If so, you can add them as a preferred translator. This gives them priority access to your jobs, which can be useful if you needed to translate technical content and the translator had a good understanding, or you simply liked the writing style.

 

We hope you consider using some of the above tips for receiving a high-quality translation. If you have a few minutes to spare before submitting your translation order, please take these six simple steps to receive the best translation possible.

Ready to order a professional translation? Please use our contact us directly to get started.

Read More